В данном разделе приводятся примеры переводов участников нашего проекта.
Обратите внимание, что качество перевода зависит от конкретного участника,
приславшего типовой перевод (а также от времени публикации). Чтобы прислать
свои файлы (в архиве, не более 1 Мб),
свяжитесь
с администратором.
Внимание: все представленные материалы предназначены исключительно для индивидуального использования в учебных целях.
Форматы
Используются форматы PDF (Portable Document Format) и ODF (OpenDocument Format), которые являются международными стандартами. Файл с расширением ODT или ODS открывается многими программами, среди которых OpenOffice, KOffice и некоторые другие. Текст в ODT доступен для редактирования.
Не знаете, как открыть ODT? Используйте Google Docs или OpenOffice!.
Учебные материалы
1. "Алиса в стране чудес". Сравнительный анализ оригинала и адаптированного текста, ODT, PDF. Предварительный анализ, ODT, PDF.
2. Аудирование. Лексика по программе аудирования для английских отделений за 4 курс, 1 семестр. ODT, PDF
2. Аудирование. Лексика по программе аудирования для английских отделений за 4 курс, 2 семестр. ODT, PDF
3. Зарубежная литература США 20 в. Краткое содержание + анализ героев произведений из списка для сдачи экзаменов по зарубежной литературе США 20 в., IV курс, 1 семестр (препод. Проценко). ODT, PDF. Шпаргалка (герои): ODT, PDF. Совет: установите границы таблицы по вкусу, вырежьте по шпаргалке на каждую книгу и скрепите их. Еще один вариант пересказа некоторых текстов вместе с отрывками из самих текстов: ODT, PDF.
4. Устный перевод. Лексика по программе устного перевода для английских отделений за 4 курс, 1 семестр. ODT, PDF. Дополнительная лексика (занятия, лейзоны). ODT, PDF
5. Устный перевод. Лексика по программе устного перевода для английских отделений за 4 курс, 2 семестр. ODT, PDF. Дополнительная лексика (занятия, лейзоны). ODT, PDF
6. Устный перевод. Лексика по программе устного перевода для английских отделений за 5 курс. ODT, HTML. Дополнительная лексика (занятия, лейзоны). ODT, HTML
7. Философия языка. 5-й курс, филфак, СПбГУ. Краткий конспект (ODT, PDF), список примерных вопросов для контрольной (ODT, PDF).
8. Письменный перевод (экономика). Лексика по программе письменного перевода (бизнес, экономика, публицистика) за 4 курс и 5 курс (ODS, HTML).
9. Письменный перевод (право). Лексика по программе письменного перевода (право, бизнес) за 5 курс (ODS, HTML).