DIPLOMA
a defense of a thesis	защита диссертации
(please turn over (a leaf)) \ P.T.O.	смотрите на обороте
life safety	безопасность жизнедеятельности
labour safety	безопасность труда
military training	военная подготовка
class hours	аудиторные часы
technical work	специальные произведения
BUSINESS
draft	чек
to endorse	индоссировать
let it be clearly understood
power of attorney	доверенность
to whom it may concern \ be it known to all men present	всем заинтересованным лицам
made	совершено
hereinafter \ hereinafter referred to as	именуемый в дальнейшем
company's attorney	представитель компании
undertaking business	похоронный бизнес
null and void \ invalid	незаконный
negotiable instrument	оборотный документ
overdraft	овердрафт, задолженность банку
in relation thereto	имеющий отношение к вышеуказанному
cross offer \ crossing offer \ counter offer	встречное предложение
to maintain	содержать
premises	помещение
deed	документ за печатью
to suffer judgement	допускать принятие судебного решения
to go by default	рассматриваться в отсутствии ответчика
appearance in court	явка в суд
attendance of witness	явка свидетеля ( в суд)
to compromise	заключать мировую сделку
to assign	переуступить
pledge	залог
mortgage	ипотечный кредит
agency agreement	посредническое соглашение
novation	переуступка долга; передача прав по обязательству
addendum (pl. addenda)	приложения (к договору)
supplement	приложение (к отдельно взятому документу)
annex, enclosure	вставка с дополнением
minute	протокол
application	заявление
statement	заявление (подтверждение)
financial statement	финансовый отчёт; финансовая ведомость
declaration	заявление
opinion	заключение
legal opinion	юридическое заключение; экспертное заключение юриста
This present translation has been done by me, <...>, a legal translator, to the best of my knowledge and belief.
NOTARY PUBLIC
authentification legend	удостоверяющая надпись
acting in the capacity of Notary Public	выступающий в качестве нотариуса
as commissioned with the license No.	на основании лицензии No.
my commission expires at...
letter of reference \ reference letter	справочник
issued on 12 December, 1992 by General Department of Justice at the mayor's office in and for Saint-Petersburg
I <...> do hereby certify \ authenticate the correctness of this present copy of the original document
A true copy	Копия верна
Sworn and subscribed before me on 1 January, 1992	Подписано под присягой в моем присутствии 1 января 1992 года
The later contains no erasures, additions, cross-out words \ deletions and or any other unspecified corrections whatsoever.	В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных не оговоренных особенностей не оказалось.
Recorded in Register under No.	Зарегистрировано в Реестре за №
fee collected	взыскано по тарифу
Notary Public in and for Saint-Petersburg	нотариус Санкт-Петербурга
Signed	Подписано (ставится вместо подписи)
official seal of the issuing \ certifying authority
apostille \ apostil	апостиль
This public document	Настоящий официальный документ
public document	официальный документ
Civil Registry Office	ЗАГС
superintendant registra	начальник ЗАГСа
bares the seal \ stamp	скреплен печатью \ штампом
Certified	Удостоверено
secretary of state	секретарь штата
office of the secretary of state	канцелярия секретариата штата
be it enacted by this...	настоящим постановляется/предписывается...
LEGAL PROCEEDINGS
to represent the interests \ to plead	представлять интересы
arbitral court \ arbitration court	арбитражный суд
court of law \ court of general jurisdiction \ regular court \ trial court of general jurisdiction	суд общей юрисдикции
plaintiff \ complainant \ claimant	истец
defendant \ respondent (особ. в бракоразводном процессе)	ответчик
third person \ third party \ intervener \ thirdsman \ stranger	третье лицо
writ \ declaration \ bill of complaint \ applications instituting proceedings	исковое заявление
securing of suit \ security for (a) claim \ securing a claim \ provisional remedy	обеспечение иска
gist of action \ ground of action \ cause of action \ title \ ground on which the action may be sustained	основание иска
to counter(-)claim \ to set up a counter claim	предъявлять встречный иск
arbitrage \ arbitration \ referees court	третейский суд
count \ plaintiff's claim \ demand of the relief \ complaint \ action	исковое требование
in whole or in part \ in full or in part \ either totally or partially \ wholly or in part \ all or part of \ wholly or partly	полностью или частично
amount of the prayer for relief	размер исковых требований
to compromise	заключать мировые соглашения
to reach the out-of-court settlement	прийти к мировому соглашению
judicial act	судебный акт
injunction \ judicial decree \ rule of court \ legal provision \ court ruling \ judicial decision	судебное постановление
as established by law \ in accordance with established procedure (order) \ in the prescribed manner \ duly	в установленном порядке
lodging a protest	принесение протеста
review procedures \ in the exercise of supervisory powers	в порядке надзора
petition for review \ case to move for new trial	заявление о пересмотре
plea to further maintenance of action	ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств
compulsory execution \ enforcement	принудительное исполнение
case papers \ case \ the files of the case; the case files	материалы дела
to make notes \ take notes\ abbreviate \ abstract \ excerpt \ extract	делать выписки
to copy \ duplicate \ exemplify	снимать копию
to except \ file objection \ challenge \ propose a disqualification of	заявлять отвод
to afford proof \ give evidence \ exhibit evidence \ bring forward proofs \ give proofs \ show proofs	представлять доказательство
to put questions \ interrogate \ ask questions \ question	задавать вопросы
to make an application \ present a petition	заявлять ходатайство
to make a statement \ make a declaration \ make an assertion	делать заявления
to furnish explanation \ offer an explanation \ supply an explanation	давать объяснения
to defend a case	представлять доводы
consideration of case \ legal investigation \ hearing of cases or causes \ disposal \ proceedings in a case	рассмотрение дела
petition \ intercession \ solicitation \ pleading	ходатайство
administrative case \ court orders \ as-built document	исполнительный документ
adjudicated property	присужденного имущества
on behalf of \ in behalf of \ in the name of	от имени
to enjoy rights	пользоваться правами
to exercise rights	осуществлять права
adjective law \ legal practice \ formal law \ remedial law \ procedural rights	процессуальное право
code of practice \ code of judicial practice \ procedural code	процессуальный кодекс
Code of Procedure \ code of civil procedure	Гражданский процессуальный кодекс
enforcement \ execution \ enforcement proceedings \ execution proceeding \ executory process \ court enforcement action \ final process	исполнительное производство
additional copy \ accessory materials	дополнительный материал
arguments in writing	письменные объяснения
oral and written evidence	устные и письменные доказательства
to produce an argument \ show cause \ bring a case	представить доводы
the question now arises of whether \ this brings up the question	возникает вопрос
bailiff \ usher \ officer of the court	судебный пристав
to exercise an authority	осуществлять полномочия
commission \ instruction \ message \ mission \ order	поручение
principal and agent \ appointment of a subagent	передоверие
attendance	привлечение
introduction	преамбула
Trials Issues Group (TIG)	Комиссия по судебным разбирательствам
Bar Council	Совет адвокатов
Crown Prosecution Service	Королевская служба обвинения
Court Service	судебная служба
Magistrates Association	ассоциация магистратов
Victim Support	служба по защите жертв преступлений
dual purpose	две цели
is to:	заключается в следующем:
into alleged offences	в рамках рассматриваемых правонарушений
in summary	обобщение
investigating agency	следственные органы
to arrange interpreters	обеспечить переводчиков
except where	за исключением случаев
to appear in court	присутствовать в суде
after being charged	после вынесения обвинения
National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)	Государственный реестр переводчиков государственных служб
Diploma in Public Service Interpreting	диплом о прохождении курса переводчиков в государственных структурах
professional accountability	профессиональная ответственность
disciplinary panel	дисциплинарный совет
practical arrangements	практические требования
criminal justice	уголовное судопроизводство; уголовная юстиция
enquiry	расследование; судебное следствие
legal representative	законный представитель; юридический представитель
magistrate court	суд магистрата
to summon	вызвать в суд
affiliation	принадлежность (к партии)
committal	заключение под стражу
onus	ответственность, долг
appellant	подающий апелляцию
adjournment	отсрочка; перерыв
annulment	аннулирование; отмена; расторжение
charted psychologist
chartered	привилегированный; заказанный; зафрахтованный; застрахованный
conveyance	передача прав, имущества
Court of Appeal	апелляционный суд; суд высшей инстанции
criminal division	уголовный отдел
devolution of property	передача собственности; передача права собственности
disbursement	оплата, расплата
discretionary	произвольный; дискретный, независимый; предоставленный на собственное усмотрение
dysphoria	безотчётная тревога; дисфория; подавленное настроение
enactment	введение закона в силу
entitlement	право; субсидия; наименование
General Register Office	Управление записи актов гражданского состояния
interim	временный; промежуточный; предварительный
interim certificate	временное свидетельство
legal aid	бесплатная защита в суде; юридическая помощь
Matrimonial Causes Act	Закон о бракоразводных процессах; Закон о судопроизводстве по делам о полигамных браках (1972)
medical practitioner	врач(-терапевт)
panel	комитет; состав присяжных
peerage	звание пэра
personal representative	правопреемник
post-recognition marriage
register (Gender Recognition Register)	чиновник – регистратор; официальный список
Registrar General	начальник службы регистрации актов гражданского состояния; руководитель центрального бюро регистрации актов гражданского состояния
security vetting	проверка благонадёжности
sign language	язык жестов
statutory declaration	письменное показание под присягой; аффидевит; законодательное толкование; официальное заявление; торжественное заявление об истинности показаний
statutory provision	положение закона
subsection	подраздел
to be construed	быть интерпретированным, истолкованным
to revoke	отменять; аннулировать
trustee	доверительное лицо; попечитель
vetting	осмотр, досмотр; проверка, рассмотрение
JOINT STOCK COMPANY
general provisions	общие положения
limited liability company \ joint stock company	общество с ограниченной ответственностью
JSC	ООО
deriving of profit	извлечение прибыли
by right of \ in virtue of	на основании
general assembly \ general meeting \ public meeting \ joint meeting	общее собрание
registered capital \ authorised capital	уставный капитал
to act on the basis of	действовать на основании
civil code \ civilian code Russian Federation	гражданский кодекс
executing agency \ executive body	исполнительный орган
contribution in kind	неденежный вклад
money value \ pecuniary valuation	денежная оценка
unanimously \ solid \ by a solid vote \ with one voice	единогласно
joint liability \ joint responsibility	солидарная ответственность
state registration	государственная регистрация
bear responsibility \ account for	нести ответственность
ratification \ recognition	последующее одобрение
law of obligation \ contractual right \ liability rights	обязательственные права
firm name \ commercial name	фирменное наименование
chemical production \ chemicals	химическая продукция
chemically hazardous object	химически опасный объект
facility \ production facility \ manufacturing entity \ outfit	производственные объекты
rendering services \ rendering of service \ rendering of assistance	оказание услуг
freight services \ transport services \ transportation services	транспортные услуги
warehouse \ stocking \ storage	складской
distributing trade \ wholesale and retail trade	оптово-розничная торговля
commission trade \ consignment marketing	комиссионная торговля
food products \ food commodity \ provisions	продовольственные товары
tobacco products	табачные изделия
agriproduct processing	переработка сельскохозяйственной продукции
meat foods	мясопродукты
legal services	юридические услуги
building and construction work	строительные работы
construction-assembly work \ building and assembling works	строительно-монтажные работы
electrical installation work \ electric work	электромонтажные работы
repair operations \ remedial work	ремонтные работы
research work \ research effort \ research activity \ research project	научно-исследовательские работы
project operations \ planning work	проектные работы
design effort \ design work \ engineering activity \ design engineering	конструкторские работы
promotional expertise	- внедренческий опыт
advisory activity \ advisory business	консультационная деятельность
agency business \ agency work	посредническая деятельность
marketing activity \ marketing effort \ marketing operation	маркетинговая деятельность
the pursuance of the research \ experimentation	проведение исследований
data acquisition \ data concentration \ capture of data \ compilation of data \ gathering \ data collection	сбор данных
data collation	систематизация данных
data analysis \ data evaluation	анализ данных
wholesome production \ clean production	экологически чистые производства
overhaul \ engineering service \ maintenance service	техническое обслуживание
remedial maintenance \ repair service	ремонтное обслуживание
after-sales service \ warranty service	гарантийное обслуживание
service maintenance \ support manning \ after-sales service	сервисное обслуживание
production equipment \ manufacturing facilities	производственное оборудование
domestic equipment \ furnishings	бытовое оборудование
large-scale goods \ consumer goods	товары народного потребления
foreign economic activity	внешнеэкономическая деятельность
in accordance with \ in accord with \ in obedience to	в соответствии с
active legislation \ laws in action \ applicable legislation	действующее законодательство
along \ in the line of \ towards	по направлениям
export-import operations	экспортно-импортные операции
type of activity \ activity type \ work	виды деятельности
drawing up documents \ execution \ handling documents \ processing documents	оформление документов
export advertising \ foreign trade advertising	внешнеторговая реклама
equity production \ own output	собственная продукция
charter purpose	уставные цели
date designated	в указанный срок
by maturity \ at the end of	по истечении срока
validity \ duration \ currency \ life \ run of validity \ term of validity \ period of validity	срок действия
legal instrument \ legal move \ legal step \ legal action	правовые акты
legal status	правовой статус
operating account \ settlement account \ bank account \ clearing account	расчетный счет
foreign currency account \ currency account \ foreign currency balance sheet account	валютный счет
autonomous balance sheet \ independent balance	самостоятельный баланс
subsidiary responsibility \ secondary liability \ vicarious liability	субсидиарная ответственность
municipal formation	муниципальное образование
production and commercial operations	производственно-хозяйственная деятельность
social process \ social modernization \ social development	социальное развитие
cash payment \ down payment \ payment in cash \ settlement in cash	наличный расчет
clearing \ non-cash payment	безналичный расчет
establish a price \ set a price \ fix a price \ arrive at a price	устанавливать цены
prescribe rates	устанавливать тарифы
on a contract basis \ on a contractual basis \ contractually	на договорной основе
apart from \ aside from \ except for	за исключением
loan funds \ credit means \ credit funds	кредитные средства
borrowing costs \ borrowed funds	заемные средства
regular \ active	кадровый
business company \ business entity \ economic society	хозяйственное общество
except as otherwise provided	если иное не предусмотрено
associated company \ affiliate	дочернее общество
UNIVERSITIES
chief accountant \ secretary \ treasurer	главный бухгалтер
advisor \ instructor \ lecturer	руководитель студентов
part-time student	студент заочного \ вечернего отделения
full professor	ординарный профессор
associate professor	Доцент университета \ адъюнкт-профессор
department head	начальник департамента \ службы
acting ...	исполняющий обязанности ...
department of doctoral studies	отдел докторатуры
elective \ required course	курс по выбору \ обязательный курс
to dismiss	отчислить
curriculum	учебный план
syllabus	программа курса
transcript (of academic achievements) \ excerpt	приложение к диплому
student’s record book	зачетка
area of concentration	специализация
programme of study
area of interest
major design project	диплом (амер.)
design project	курсовая
thesis \ final diploma work
GPA = Grade Point Average	средний академический балл
academic standing \ performance	успеваемость
credit / no credit	зачет / незачет
probation \ internship	испытательный срок
research facility	научно-исследовательский центр \ научно-исследовательское оборудование \ экспериментальная установка
scientific and research institute	научно-исследовательский институт
research assistant	научный сотрудник
provost (амер.) \ pro-rector \ vice-principal	проректор
provost in charge for research	проректор по исследовательским работам
an entry of birth was made under No. ...
whereof on the year..
Civil Register	регистр актов гражданского состояния
place of registration	прописка
re-issued	повторное
freshman	первокурсник
sophomore	второкурсник
junior	третьекурсник
senior student	студент старших курсов
graduate student	магистрант
student teaching	педагогическая практика \ стажировка в школе
total enrolment	общее число студентов
university administration	ректорат
college administration \ dean’s office	деканат
principal education unit \ programme offering department	выпускающая кафедра
supporting academic department	невыпускающая кафедра
institutional support units	библиотеки и пр.
methodology manual	учебно-методическое пособие
admission board \ office of admissions	приемная комиссия
regional branch	региональный филиал
PATCHES
for insurance purposes	на всякий случай
to proceed to judgement	получать судебное решение
in witness whereof	в свидетельство вышеизложенного
urchin	пострел \ мальчишка
galligaskins	широкие штаны
colt	жеребёнок \ ослёнок \ верблюжонок
cast-off	изгнанник \ отщепенец
Grand Duke	великий князь
straight away	немедленно \ тотчас же
and yet	и все же
the Parliament	созыв парламента
section	пункт
subsection	подпункт
instrument	финансовый документ \ инструмент
disposal	распоряжение
title of honour	почетное звание
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
blank	форма
labor contract	трудовой договор
public office; government institution; state institution	государственное учреждение
register of shipping navigation; registrar of shipping navigation	морской регистр судоходства
hereafter	далее
represented by	в лице
chief executive officer; general director	генеральный директор
acting under; acting on the basis of	действующий на основании
statute	устав
hereinafter referred to as	именуемый в дальнейшем
on one side; on the one hand; of the one part	с одной стороны
representative office	представительство
on the other hand; of the other part	с другой стороны
settle a contract; enter in an agreement; conclude a treaty; enter into an agreement; close a contract	заключить договор
seat; commission; post	назначать на должность
carry out management; administer; perform management	осуществляет руководство
separate subdivision	обособленное подразделение
oriented	созданный для
pursuing an goal; pursuing an objective; meeting a goal objective	достижение целей
in virtue of; by virtue; on the authority of; on the ground of	на основании
By-Laws of the Moscow representation	Положения о Представительстве
letter of attorney; procuration	доверенность
issued; released	выданный
be subordinated to; come under command	подчиняться
directly; at first hand; first-hand	непосредственно
on behalf of	выступать от имени
on behalf of; in favor of; inure to the benefit of	в интересах
settle; regulate; control	регулировать
relation	отношение
labour relations; personnel management; work relationship	трудовые отношения
primary work location; principal place of business	основным местом работы
follow; conform	руководствоваться
active legislation; applicable legislation	действующее законодательство
location	местонахождение
internal document; in-house document	внутренние документы
external document	внешние документы
regulations; regulatory document; standardized document	нормативный документ
applicable; valid	применимый
rights and duties; rights and obligations; rights and liabilities	права и обязанности
exercise the right; use the right	осуществлять права
act for; exercise functions; hold office; officiate; function	исполнять обязанности
fiscal discipline; financial discipline	финансовая дисциплина
act in the interests of; play the game of	действовать в интересах
property interest; valuable interest	имущественный интерес
rationally; reasonably; sanely	разумно
initiative; proactive	инициативный
well-doing; four-square	добропорядочный
reach after; work for; strain after	стремиться
enhancement of efficiency; gain in performance; efficiency upgrading; intensification	повышение эффективности
exercise administration; exercise control; maintain control	осуществлять управление
make a decision on; pass a resolution; take a decision on; render decision	принять решение
within; inside; to the extent of; at the limit	в пределах
granted right; capacitate	предоставленное полномочие
operational administration; operational control	оперативное управление
estate administration; administration of property; asset management	управление имуществом
attached to	закрепленный
owned	находящийся в собственности
issue an order; publish an order	издавать приказы
effective work; useful work; efficient operation	эффективная работа
economic growth; economic progress	экономическое развитие
social development; social process; social modernization	социальное развитие
accomplishment of the objective; task performance	выполнение задачи
performing the duty; activities of functions	выполнение функций
entrust; impose a task	возложенный
observance; adherence	соблюдение
compliance with commitments; observance of liabilities	соблюдение обязательств
quality management	менеджмент качества
quality manual	руководстве по качеству
well-timed; timely; opportune; well-judged	своевременный
tax payment	налоговый платеж
commitment; compulsory payment	обязательный платеж
extra-budgetary fund	внебюджетный фонд
proper use; use for a specified purpose; intended use	целевое использование
effective use; efficient use; smart use	эффективное использование
make a property over	передать имущество
general office; central administration; chief administration	главное управление
reserved to; vested in	закрепленный за
operational administration; working management; operating management; operative management	оперативное управление
OBAMA, CLINTON TURN EYES TO MCCAIN
commitment	передача законопроекта в комиссию; вручение; передача; обязательство
cranky	всем недовольный; капризный; раздражённый; причудливый; эксцентричный; сумасбродный
earmark	отличительный признак; клеймо; знак принадлежности
foreign policy	внешняя политика; международная политика
gung-ho	горячий; преданный всей душой; по-детски восторженный; слишком эмоциональный
imperative	крайне необходимый; крайне важный
lump	быть недовольным
open-ended	не ограниченный временем
pork-barrel	казённый пирог; "бочка с салом"; кормушка (мероприятия, проводимые правительством для завоевания популярности)
renegade	изменник; перебежчик
rough-and-tumble	импровизированный; агрессивный; беспорядочный; наскоро и грубо сделанный; применяющий неправильные приёмы борьбы
to fare	путешествовать; питаться
to vet	исследовать; рассматривать; испытывать
to whirr	шуметь; рычать; проноситься с шумом; вспархивать; жужжать
upper-income
to vanquish	побеждать
fundraising	фандрайзинг
to play to one's strengths and weaknesses
to recalibrate one's pitches
to be fresh off a sweep of contests	отдохнуть после предвыборной гонки
to embrace the policies of	продолжить политику
to go toe-to-toe	- идти нога в ногу
a refreshing contrast to
long-standing ties to a Washington culture
two-edged reference
to authorize military force against
GOP	= Grand Old Party
political renegade	политический изменник, ренегат
to allude	намекать, ссылаться на
general election	всеобщие выборы
open-ended commitment
prickly	колючий, колкий, имеющий шипы
to posture	позировать, рисоваться
MEDVEDEV FOR THE RUSSIAN PRESIDENT
to go by	руководствоваться, судить по
to kick off	начинать
closet	скрытый, тайный
living standards	жизненный уровень, материальное благосостояние, уровень жизни
state-owned	принадлежащий государству
insider	член
hand-picked choice
to slate	наметить, запланировать, назначать
backed	имеющий поддержку
obstacle-strewn	с многочисленными препятствиями
to pledge	давать заверение, давать обязательство
mentor	наставник, руководитель
to top	превышать
state-run	государственный
outside challenger	- претендент извне
to founder	погружаться, пускать ко дну, проваливаться, терпеть неудачу
nomination signature	- подпись в поддержку кандидата
to deploy	развернуться
illegal act	незаконный акт
front man	подставное лицо; "человек-вывеска"
token	символический, формальный, номинальный
wayside	придорожный
to pull out	удаляться
farcical	смехотворный, нелепый, фарсовый, шуточный
ineligible	нежелательный, неподходящий, негодный, не могущий быть избранным, не имеющий права
functionary	работник, должностное лицо, чиновник, функционер
incumbent president	нынешний президент
to stake out	вести наблюдение на определённом участке, следить
dignity	достоинство, чувство собственного достоинства
to ail	болеть, беспокоить, причинять страдание
to crop up	появляться, обнажаться, выходить на поверхность, возникнуть
supreme power	верховная власть, высшая власть
conceivable	постижимый, мыслимый, возможный, понятный